comu ntâ 'Ngriterra cum donna Anna...
ficinu...pirchì fimmina eretica...
dâ vicchieredda lu populu faci...
ibi 'n Roncoferraro...cum focu...
pì damnatio et castìu...
ca l'annu vecchiu abbrucia...
cum duluri...pì spiranza di Diu.
Italiano:
Come strega...certo così...
come in Inghilterra con donna Anna...
fecero...perché femmina eretica...
della vecchietta il popolo fa...
ivi in Roncoferraro...con fuoco...
per dannazione e castigo...
che l'anno vecchio arde...
con dolore...per speranza di Dio.
Domenica 6 gennaio, avrà luogo qui a Roncoferraro, in Provincia di Mantova, il tradizionale "rogo dla vecia", che è organizzato dal Comitato Manifestazioni Roncoferraro, di cui sono vicesegretario.
Infatti, verrà bruciato un fantoccio in cima ad una pira di legna.
Il fantoccio, detto "buriel", qui nel Mantovano, o "casera", in Veneto, rappresenta l'anno vecchio che se n'è andato con i dolori che ha portato.
In questa sorta di "rito propiziatorio", vedo sempre qualcosa di "ancestrale".
Questo "rito", che oggi ha molto di carnevalesco, io vedo fatti, come i famosi roghi in cui venivano bruciate le streghe e coloro che erano ritenuti eretici nel XV e nel XVI secolo.
Non a caso, nella mia poesia scritta in maccheronico-siciliano ed in italiano ho citato il caso di Anne Askew, la donna protestante inglese che fu bruciata il 16 luglio 1546, nella località di Smithfield, presso Londra, per eresia.
La storia inglese si vede ancora. Ce l'ho nel sangue.
Quando penso a questa sorta di "rito", che per un roncoferrarese DOC è qualcosa di tradizione, penso ai cosiddetti "marranos", gli ebrei convertiti spagnoli al cattolicesimo che però praticavano il Giudaismo di nascosto, alle donne accusate di stregoneria e a coloro che furono accusati di eresia nel XV e nel XVI secolo.
Ricordo che nel XVI qui al nord era assai presente il protestantesimo.
Basti pensare a Thomas Cranmer (2 luglio 1489-21 marzo 1556) che soggiornò a Mantova, prima di diventare arcivescovo di Canterbury il 30 marzo 1533.
Per dovere di cronaca, ricordo che il maggiore numero di esecuzioni per stregoneria avvenne nei Paesi protestanti, ove le ossessioni sataniche furono assai più sentite...anche se quegli anni furono bui per molti.
Speriamo che il 6 gennaio non ci sia maltempo durante l'evento, che si terrà alle ore 19.00.
Nessun commento:
Posta un commento