Exilium Dantis/ Esilio di Dante

Cum tutti li Janchi 'n terra...
accussì jittatu ca fu...
ca 'n Florentia si fici guerra...
fora purtatu cum palora 'n arti...

Lu Re dî re/Il Re dei re

Ca d'amuri accussì nascìu...
paureddu ma d'omnipotentia...
Dominus domini et Re dî re...

Ad Petrum Cadalum episcopum/ A Pietro Cadalo vescovo

AD PETRUM CADALUM EPISCOPUM

Nuemburgensis viscuvu...
comu 'n Parma ca fustivu...
natu 'n Verona, vui,
Petrus Cadalus, dû putiri...
cascastivu 'n jocu!

Auguri, Fogolèr!

Cari amici ed amiche,

il Cenacolo Dialettale Mantovano "Al Fogolèr" compie i suoi 45 anni di attività.

Oratio a la Virgo Beata di San Luca/ Preghiera alla Beata Vergine di San Luca

O Virgo sanctissima,
qui 'n de l'Imago vestra vinirata segnu,
da de la Guardia 'l Monte...

Lu nummuru dî scali di Sinigaglia/ Il numero delle scale di Senigallia

A l'unu appressu dui, tri, cinqu et ottu...
et l'autri 'n summa et sequi facennu...
vinniru...pì unu fari supra et suttu...
accussì 'ntâ la rocca di Sinigaglia.

Famagusta MDLXXI/Famagosta MDLXXI

Cunfisiun...cum sanguen tant et ai crusii...
ibi in Famagusta agh éra...et püsè scür...
cum al cel...ch'al dventava la tèra...
come martyr al Bragadin l'éra gní...
et tanta faseva a 'l Signùr al pascià la guèra.

Italiano:

Confusione...con tanto sangue ai crocicchi...
ivi in Famagosta c'era...e più scuro...
con il ciel...che diventava la terra...
come martire il Bragadin era venuto...
e tanto faceva al Signore il pascià la guerra.

Questa volta, ho provato a fare un esperimento.
Ho provato ad imitare Teofilo Folengo (1491-1544), nel creare un linguaggio "maccheronico" con parole mantovane e latine.
E' una cosa nuova.
Io non scrivo in mantovano.
Non so scrivere in mantovano, anche se lo so parlare.
Per me, il dialetto per le poesie è il siciliano, senza volere mancare di rispetto a Mantova, al dialetto mantovano e a tutto ciò che li riguarda.
Che piaccia o no è così.
Chi pensa che io usi il siciliano per mancare di rispetto a Mantova (che è pur sempre la mia città) commette un grosso errore.
Io scrivo seguendo la mia identità e (lo confesso) a volte non so se essere mantovano o siciliano.
Comunque, ci ho provato.
Nella poesia, ho voluto ricordare quello che accadde a Famagosta nel 1571, quando i Turchi Ottomani presero la città cipriota e torturarono ed uccisero il generale veneziano Marcantonio Bragadin (1523-1571).
La Chiesa cattolica cipriota fu soppressa e la cattedrale di Famagosta, che era dedicata a San Nicola venne convertita in moschea, come la cattedrale di Santa Sofia e la chiesa di Santa Sofia a Nicosia.
Cordiali saluti.

Et Cristu 'n guerra trasìu/E Cristo in guerra entrò

Quannu camminau lu talianu surdatu...

Concorso di poesia "tra Secchia e Panaro"

Cari amici ed amiche,

con il patrocinio del Comune e della Provincia di Modena, il Circolo di poesia "Fonte di Ippocrene" ha organizzato la XX edizione del Premio nazionale di poesia "Tra Secchia e Panaro".

Dublino e la cattedrale di San Patrizio

Cari amici ed amiche.

Oggi, è il giorno di San Patrizio (385-461), vescovo e Santo Patrono d'Irlanda.

XI Pranzo dei Poeti Mantovani

Cari amici ed amiche.

Oggi, a San Biagio (una località del Comune di Bagnolo San Vito, in Provincia di Mantova) vi è stata l'XI edizione del Pranzo dei Poeti Mantovani.