Cunfisiun...cum sanguen tant et ai crusii...
ibi in Famagusta agh éra...et püsè scür...
cum al cel...ch'al dventava la tèra...
come martyr al Bragadin l'éra gní...
et tanta faseva a 'l Signùr al pascià la guèra.
Italiano:
Confusione...con tanto sangue ai crocicchi...
ivi in Famagosta c'era...e più scuro...
con il ciel...che diventava la terra...
come martire il Bragadin era venuto...
e tanto faceva al Signore il pascià la guerra.
Questa volta, ho provato a fare un esperimento.
Ho provato ad imitare Teofilo Folengo (1491-1544), nel creare un linguaggio "maccheronico" con parole mantovane e latine.
E' una cosa nuova.
Io non scrivo in mantovano.
Non so scrivere in mantovano, anche se lo so parlare.
Per me, il dialetto per le poesie è il siciliano, senza volere mancare di rispetto a Mantova, al dialetto mantovano e a tutto ciò che li riguarda.
Che piaccia o no è così.
Chi pensa che io usi il siciliano per mancare di rispetto a Mantova (che è pur sempre la mia città) commette un grosso errore.
Io scrivo seguendo la mia identità e (lo confesso) a volte non so se essere mantovano o siciliano.
Comunque, ci ho provato.
Nella poesia, ho voluto ricordare quello che accadde a Famagosta nel 1571, quando i Turchi Ottomani presero la città cipriota e torturarono ed uccisero il generale veneziano Marcantonio Bragadin (1523-1571).
La Chiesa cattolica cipriota fu soppressa e la cattedrale di Famagosta, che era dedicata a San Nicola venne convertita in moschea, come la cattedrale di Santa Sofia e la chiesa di Santa Sofia a Nicosia.
Cordiali saluti.
Nessun commento:
Posta un commento