Una poesia per il Mercoledì delle Ceneri: Re Eduardu et la Cinniri/Re Edoardo e la Cenere

RE EDUARDU ET LA CINNIRI

Comu...cun mastru Somerset...cumannau...
pì du sestu Eduardu vuliri...et certu...
luvau l'arciviscuvu Tummasu...
d'ogni 'nglisi...da la testa...la cinniri...
et iddu cchiù Quadragesima nun vosi...
comu du Sacrifizziu Santa la Missa...
et pì poenitentia vera fari cchiù non appi pacenzia.

Italiano:

RE EDOARDO E LA CENERE

Come...con mastro Somerset...comandò...
per volere del sesto Edoardo...e certo...
levò l'arcivescovo Tommaso...
d'ogni inglese...dalla testa...la cenere...
ed egli più la Quaresima non volle...
come del Sacrifizio Santa la Messa...
e per penitenza vera più non ebbe pazienza.

Questa poesia è dedicata al giorno d'oggi, il Mercoledì delle Ceneri, il giorno in cui per noi cattolici inizia la Quaresima, un tempo di penitenza.
Il 28 gennaio 1547,  in Inghilterra, morì re Enrico VIII.
Il suo posto fu preso dal figlio Edoardo (nell'immagine in alto, 1537-1553), che divenne re con il nome di Edoardo VI.
Egli divenne re a nove anni.
Poiché era minorenne, re Edoardo VI aveva bisogno del Lord Protettore.
Il Lord Protettore era lo zio, Edoardo Seymour, Duca di Somerset (nell'immagine qui sotto, 1506-1552).

Di fatto, re Edoardo VI era una marionetta nelle mani dello zio.
Insieme al Duca di Somerset, l'arcivescovo di Canterbury Thomas Cranmer (nell'immagine qui sotto, 1489-1556) promosse il "Book of Common Prayer".

Era il 1549.
La Chiesa anglicana venne così riformata in senso protestante.
Venne abolito il celibato dei preti e venne cambiata la liturgia, che iniziò ad essere detta in inglese.
I Sacramenti vennero ridotti a due, il Battesimo e la Comunione, e vennero aboliti i culti mariani ed il culto dei santi.
Vennero anche aboliti molte ricorrenze ed usi cattolici, come la transustanziazione nella Comunione e proprio il Mercoledì delle Ceneri, che vennero bollati come "superstizione".
In realtà, fu distrutto il patrimonio religioso dell'Inghilterra.
Cordiali saluti.