La tintazziuni di Sant'Antoniu/ la tentazione di Sant'Antonio

Et fora...accussì d'inimicitia...
cun nequitia, cà di morti 'ntra Abbramu et Santu Petru purtau...
puru, Satan, cun di zolfuru sciauru et di morti la faccia...
lu crapuni, cun xhiammi da lu 'Nfernu d'ira nchianau...

et tintu d'Eggittu lu santu tintau...cun tumpulati...
et cun oru  et fimmini et scantu...da lu Celu luntanu...
pì purtari pruvau...ma iddu, homo di Diu,
cumu ancu lu nomu ci dissi...pur 'n frunti a lu focu...
Sant'Antoniu risistìu et si fici cchiù piu.

Italiano:

E fuori...così d'inimicizia...
con nequizia, che di morte tra Abramo e San Pietro portò...
pure...Satana, con di zolfo odore e di morte la faccia...
il caprone, con fiamme dall'Inferno d'ira salì...
e malo d'Egitto il santo tentò...con colpi...
e con oro e femmine e terrore...dal Cielo lontano...
per portare provò...ma egli, uomo di Dio,
come anche il nome gli disse...pur in fronte al fuoco...
Sant'Antonio resistette e si fece più pio.

Ho scritto questa poesia (in maccheronico siciliano) per il giorno di Sant'Antonio Abate.
Oggi, infatti, si festeggia questo santo.
Qui nel Mantovano, la devozione a Sant'Antonio è molto sentita.
La poesia è ispirata a quei quadri di alcuni dei miei pittori preferiti come Hieronimus Bosch, Albrecht Dürer, Hans Holbein, Pieter Bruegel il Vecchio, Pieter Bruegel il Giovane, Lucas Cranach il Vecchio, Lucas Cranach il Giovane e Matthias Grünewald.
Qui sopra vi è un quadro di quest'ultimo (1480-1528). Il quadro mostra le tentazioni di Sant'Antonio.
Come altri grandi santi, Sant'Antonio fu vessato dal demonio ma egli riuscì a vincerlo.
Nella poesia vi è un riferimento anche all'antisemitismo, nel verso con l'enjambement che recita: "con nequizia, che di morte tra Abramo e San Pietro portò...pure".
Termino, segnalandovi che questa sera, qui a Roncoferraro (Mantova) ci sarà la cena di Sant'Antonio.
Essa si terrà alle ore 8.00 PM presso l'oratorio della parrocchia e le pietanze saranno preparate dal Comitato Manifestazioni Roncoferraro, di cui sono vice-segretario.
Le messe saranno celebrate alle ore 3.45 PM, presso l'Istituto Geriatrico "Antonio Nuvolari, e alle ore 6.30 PM, in chiesa.
Cordiali saluti.