Nella preghiera vi è il passo che recita: "Non ci indurre in tentazione".
Questo può essere equivoco poiché Dio non vuole certo il nostro male e non ci vuole indurre in tentazione.
Semmai, è Satana ad indurci in tentazione.
In realtà, la traduzione più appropriata dal greco sarebbe: "Non lasciarci cadere in tentazione, trattienici dal male, liberaci dai cattivi pensieri".
Effettivamente, la preghiera del "Padre Nostro" in siciliano termina così: "Nun ni lassati cascari ntâ tintazziunu ma scanzatini dû mali".
Dunque, la nostra preghiera fondamentale sarà riscritta.
Nessun commento:
Posta un commento