Lu Signuri, lu facciolu et lu dimoniu/ Il Signore, l'ipocrita ed il demonio

Comu 'nu principi...accussì 'n cresia...
un omu trasìu et a lu Signuri dissi:
"Razi vi dugnu, Domine!
 Comu chisti piccatura nun mi facistu!".

Ma lu Signuri ci rispunnìu:

"Pirchì poenitentia nun facisti...
 peggiu tu si di chisti piccatura!
 Quanti paureddi tu futtistu?
 Cuntru di tia iddi gridanu camora!".

Scantatu...iddu si 'nnìu...
ma 'n frunti lu dimoniu ci vinni...
et cum ira iddu ci dissi:

"Pirchì comu mia 'n cori tu si...
  cum mia tu hai a vèniri!".

Cum una xhiamm l'omu si pigghiau...
et cchiù chistu a lu munnu nun turnau.

Italiano:

Come un principe...così in chiesa...
un uomo entrò ed al Signore disse:

"Grazie vi do, Signore!
  Come questi peccatori non mi faceste!".

Ma il Signore rispose:

"Perché penitenza non facesti...
 peggio tu sei di questi peccatori!
 Quanti poveretti derubasti?
 Contro di te essi gridano ora!".

Spaventato...egli se ne andò...
ma di fronte il demonio gli venne...
e con ira egli gli disse:

"Perché come me in cuore tu sei...
  con me tu devi venire!".

Con una fiamma l'uomo si pigliò...
e questi al mondo più non tornò.


Il termine siciliano "facciolu" è ambiguo.
Esso indica il ruffiano ma anche l'ipocrita.
Questa mia poesia, scritta in maccheronico-siciliano ed in italiano, è dedicata a tutti gli ipocriti, a quei sepolcri imbiancati che (magari) vanno anche in chiesa (come ci vado io) e che poi, appena escono dal luogo di culto, fanno del male al prossimo.
Chi fa del male e non si pente e si dà un tono di rispettabilità non fa mai una bella fine.
Prima o poi, le cose salteranno fuori e ognuno pagherà il suo conto, a meno che non si penta.
A buon intenditore poche parole.