La viddana du risu/ La villana del riso

Monumento dedicato alle mondine-Roncoferraro (Mantova) 

Cun a lu Suli...accussì cà doli...

la carina...accussì 'n travagghiu...
et cun li pedi 'nta l'acqua...
pì lu risu cogghiri...
faci tantu la viddana...
puru lu pisci accussì manciannu...
pì sirvizziu fari a chista terra padana.


Italiano:

Con al Sole...così che dole...
la schiena...così nell'opra...
e con i piedi nell'acqua...
per il riso cogliere...
tanto fa la villana...
pure il pesce così mangiando...
per servizio fare a questa terra padana.

Questa mia poesia parla delle mondine, quelle donne che tanti anni fa andavano in giro per le risaie a lavorare in esse.
Quanta fatica fecero quelle donne.
Dovevano stare ore ed ore con i piedi nell'acqua e con la schiena al sole per portare il pane a tavola, come si suol dire in Sicilia.
Penso che questo detto siciliano valga anche qui da noi.
La mondina fu una figura tipica della realtà padana, dal Piemonte al Veneto, passando per la Lombardia.
In un certo senso, la "Festa del Pesce", che ci sarà a Roncoferraro (Mantova) dal 21 al 24 maggio, porterà almeno in parte certe tradizioni delle mondine.
Cordiali saluti.