Cannalivari/ Carnevale

Di Quadragesima la vinuta...
cum magru pisci...prima...
grassu accussì sempri veni...

Cannalivari...cum paureddi...
di viscuva 'n vesi et mascari...
et jocu et tantu manciari...
dû tiempu dâ poenitentia...prima...
fistiari è cum tantu pistiari.


Italiano:

Di Quaresima...la vinuta...
con magro pesce...prima...
grasso così sempre viene...
Carnevale...con i poveretti...
dei vescovi in vescovi e maschere...
e gioco e tanto mangiare...
del tempo della penitenza...prima...
festeggiare è con tanto abbuffare.

Siamo in tempo di Carnevale e penso che l'opera più indicata sia il quadro di Pieter Bruegel il Vecchio (1525/1530-5 settembre 1569) che è intitolato "Lotta tra Carnevale e Quaresima".
Esso risale al 1559.
La mia poesia (scritta in maccheronico-siciliano e in italiano) riprende quel tema.
Ora, il nome "Carnevale" deriva dal latino "carnem levare", ossia "levare la carne".
Nei tempi che furono non c'erano frigoriferi e perciò le scorte di carne dovevano essere mangiate prima della Quaresima.
Dopo la Quaresima, tali scorte sarebbero andate a male.
Così, nel Medio Evo e nel Rinascimento si proponeva di fare dei festeggiamenti con una sorta di "mondo alla rovescia".
Nel Carnevale si vedevano così poveri vestiti da nobili e vescovi e nobili vestiti da straccioni e (addirittura) preti vestiti da donne, come ogni altra cosa strana per l'epoca.
L'origine del Carnevale potrebbe essere del mondo pagano, precisamente da certe orge dionisiache con cui ci celebrava la fecondità.
Potrebbe avere origini simili la famosa figura del "Papà del Gnoco" veronese, la cui pancia rigonfia era in origine il pene.
Con l'avvento del Cristianesimo, la festa venne adattata.
La Chiesa stabilì che il Carnevale dovesse iniziare con la Domenica di Settuagesima" .
La Domenica di Settuagesima è la prima delle nove che precedono la Settimana Santa.
Il Carnevale fu osteggiato da un certo tipo di protestantesimo.
Il 21 maggio 1536, Giovanni Calvino istituì la Riforma protestante nella città svizzera Ginevra.
Egli vietò ogni mascherata e festa di tipo carnevalesco, con pene.
Del resto, trasgredire le norme religiose nel XVI secolo, in pieno scontro tra la Chiesa cattolica ed i protestanti, esponeva al rischio di finire in grossi guai.
Termino, segnalando che domenica 11 febbraio ci sarà qui a Roncoferraro (in Provincia di Mantova) il Carnevale con gnocchi e frittelle serviti dal Comitato Manifestazioni Roncoferraro.