A lu viscuvu Latimer/ Al vescovo Latimer

Cà Cristu nun vidistivu...
accussì ntâ l'hostia come ntô lu vinu...
o Ugu, viscuvu Latimer, pirchì nun cridistivu?

Accussì 'n Lancianu lu miraculu...
nun vidistivu...comu di sapiri...
d'ignorantia nun vulistivu...
et cum vossia facistu l'autri'n sbagghi ghiri!


Italiano:

Che Cristo non vedeste...
così nell'ostia come nel vino...
o Ugo, vescovo Latimer, perché non credeste?
Così in Lanciano il miracolo...
non vedeste...come di sapere...
d'ignoranza non voleste...
e con vossia faceste gli altri in sbagli andare.



La mia poesia, scritta in maccheronico siciliano ed in italiano, è una sorta di lettera postuma a Hugh Latimer (1487-1555).

Latimer fu un ecclesiastico inglese che operò sotto il regno di re Enrico VIII (1491-1547) come vescovo di Worcester.

Egli fu nominato vescovo nel 1535, quando la Chiesa d'Inghilterra venne separata da Roma dall'anno precedente, per volere del re e con l'appoggio della regina Anna Bolena (la seconda moglie del sovrano, 1501/1507-1536) dopo avere privato della sede episcopale il vescovo legittimo, il cardinale italiano Girolamo Ghinucci (1480-1541).

Latimer era filo-protestante e metteva in discussione anche la presenza reale di Cristo nell'Eucaristia.

Proprio per le sue posizioni, egli rinunciò all'episcopato perché il re aveva promulgato i Sei Articoli di fede, i quali mantenevano la Chiesa d'Inghilterra su posizioni vicine al cattolicesimo.

Così, dopo essere stato in prigione, Latimer riprese ad operare nel 1547 come predicatore, durante il regno di re Edoardo VI (1537-1553).

Nel 1553 salì al trono la regina Maria I (1516-1558) e (da buona cattolica) ella volle restaurare il cattolicesimo in Inghilterra.

L'arcivescovo di Canterbury Thomas Cranmer (1489-1556), Latimer ed il vescovo di Londra Nicholas Ridley (1500-1555) furono arrestati.

Latimer e Ridley furono arsi vivi il 16 ottobre 1555.

Ora, nella poesia ho citato il miracolo di Lanciano, un miracolo avvenuto a Lanciano tra il 730 ed il 750 in cui vi fu un monaco che mise in dubbio la presenza reale di Cristo nell'Eucaristia.

Durante la messa, quando il monaco prese l'ostia ed il vino per consacrarli avvenne il miracolo.

L'ostia divenne carne ed il vino divenne sangue.

Questa poesia è per il Corpus Domini. Buona festa del Corpus Domini.

Domani sera, alle ore 8.30 PM, ci sarà qui a Roncoferraro (Mantova) la processione. Non mancate.