Lu pisci jattu/Il pesce gatto

Spatula nun eni...nec spata...
cà nobbilitati accussì nun teni...

pirchì 'n unu fossu a viviri havi...comu 'n unu lacu...
cà lu mari nun cannusci...accussì miricanu...
cà punci ancu lu pisci jattu!


Ma bonu certu pì chista mantuana genti...
accussì certu manciari eni anticu...
pì l'omu cà nun havi nenti...
et si chiddu avissi manciatu...lu lustrissimu Gonzaga puru si facissi amicu!

Italiano:

Spatola non è...né spada...
che nobiltà così non tiene...
perché in un fosso a vivere ha...come in un lago...
che il mare non conosce...così americano...
che punge pur il pesce gatto!

Ma buono certo per questa mantovana gente...
così certo mangiar è antico...
per l'uomo che non ha niente...
e se quello avesse mangiato...il lustrissimo Gonzaga pur si farebbe amico!

Questa poesia è stata da me composta in omaggio alla "Festa del Pesce" e al Comitato Manifestazioni Roncoferraro.

La "Festa del Pesce" inizierà questa sera, anche se il tempo non sembra promettere nulla di buono.

Speriamo per le altre tre sere: domani, sabato e domenica.

Ora, in questa mia poesia ho messo insieme la tradizione mantovana e la cultura siciliana, parlando del pesce gatto, un pesce tanto comune qui nel Mantovano (anche se è stato importato dall'America).

Il pesce gatto, per me, è il pesce del popolo mantovano, come il pesce spada e la spatola (o pesce bandiera) sono i pesci del popolo messinese.

Io sono cresciuto a "pane e spatola"

Anche la spatola ed il pesce spada sono citati nella poesia.

Forse, agli occhi di molti, il pesce gatto non avrà la nobiltà di un pesce spada o di una spatola ma in fatto di bontà e di genuinità si fa valere.

La lingua in cui è scritta la mia poesia è il maccheronico-siciliano. Non avendo dimestichezza con il mantovano, mi sono arrangiato di conseguenza.

In fondo, nemmeno io so se sentirmi più mantovano o più  messinese. 

Cordiali saluti.