Dedicata al mio vicino di casa Luigi Cerini che è scomparso il 14 ottobre 2010.Di la lebbra peggiu...comu d'una frevi o d'una pesta...
hè cusì...chì di lu vosciu Figghiu si faci cruci...
ché lu midollu si manghja unu tintu spiritu nta testa...
da dintra...et di la carne faci cusì priggiuni...
da li jammi accuminzannu et da li vrazza...
chì di la morti ci porta cusì lu friddu...
et comu Giobbi socu...in duluri et in pacenzia...
et com' in vincula San Paulu...
et cù la Razia di Diu Patri...pè questa dumanda ch' aghju...
datinillu a nuautri omini sapè cù la Scienza...
et pè l'autri libbiri fatti...sarvatu anch'eiu saraghju!
Amen.
una traduzione per chi non capisce tutto...? grazie
RispondiEliminaQuesta altro non è che una poesia-preghiera scritta in un codice medioevale con parole siciliane e corse.
RispondiEliminaQuesto testo è una preghiera alla Madonna di Fatima e, in pratica, è per i malati di Morbo di Parkinson.
Questo morbo è rappresentato dalle espressioni "ché lu midollu si manghja unu tintu spiritu nta testa" e "di la carne faci cusì priggiuni...da li jammi accuminzannu et da li vrazza...chì di la morti ci porta cusì lu friddu".
Infatti, il Morbo di Parkinson distrugge il cervello (midollu) e causa i tremori.
Cordialità.